Learn how to use the versatile noun дело
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Svetlana: Привет! С вами RussianPod101.com. This is Upper Intermediate Season 1, Lesson 4 - Keeping Up With Current Events in Russia. Я Светлана. |
| Elena: А я Елена. Привет. |
| Svetlana: In this lesson, you will learn about a different usage of the very common noun ДЕЛО. |
| Elena: We will also introduce you to a new character... |
| Svetlana: ...Misha's secretary Oksana. |
| Elena: Oksana will be addressing Misha in a very official way by using his first and middle name, Mikhail Petrovich. |
| Svetlana: The conversation takes place in Misha's office. |
| Elena: The speakers are colleagues, so they’ll be using formal Russian. |
| Svetlana: Let's listen to the conversation. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Svetlana: Как мы видим, наш герой следит за последними мировыми новостями. |
| Elena: Думаю, это очень важно, особенно для делового человека. |
| Svetlana: Согласна! Сейчас люди всё больше обращаются к телевидению и интернету как к наиболее распространенным средствам массовой информации как в России, так и в мире. |
| Elena: Да, люди слишком заняты, как и наш герой. |
| Svetlana: Но думаю, что в России люди всё ещё читают газеты и другие печатные издания. |
| Elena: Да, такие газеты как “Аргументы и Факты” (коротко "АиФ"), “Коммерсантъ”, “Московский Комсомолец”, “Труд”, “Российская газета” и ”Известия” всё так же популярны. |
| Svetlana: Да, эти газеты были у нас на слуху уже долгое время. Они действительно заслужили признание читателя. |
| Elena: Знаешь, по подсчетам на 2009 год в России было зарегистрировано более 27 тысяч видов газет. |
| Svetlana: Ого! Большая цифра! |
| Elena: Хоть сейчас на рынках и полно желтой прессы, люди всё же доверяют газетам, как относительно достоверному и независимому источнику информации. |
| Svetlana: Мда.... в отличие от телевидения и интернета. |
| Elena: Okay. Now let’s move onto the vocab. |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Svetlana: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. The first key phrase for this lesson is an expression, час от часу не легче |
| Elena: We use this phrase when talking about a difficult situation that becomes even more difficult with time. |
| Svetlana: The literal translation is quite straightforward! час от часу means “from hour to hour”. |
| Elena: And не легче means “not easier”. |
| Svetlana: In Russian, a phrase or sentence can be built without using a verb, unlike in English |
| Elena: That's why this phrase is literally translated as... |
| Svetlana: “From hour to hour not easier” ... |
| Elena: ...implying the verb “to become”. |
| Svetlana: Это выражение часто используется для того, чтобы выразить отчаяние или раздражение от того, что с ситуация становится все сложнее и сложнее... |
| Elena: ….проблем становится все больше и больше. |
| Svetlana: Например: “Сын - двоечник, жена ворчливая, ещё и машина сломалась! Час от часу не легче.” |
| Elena: “My son is a grade D student. My wife is grumbling all the time and on top of that my car broke down! Oh my God! It is getting worse and worse.” |
| Svetlana: Okay, the next phrase for this lesson is с небес на землю. |
| Elena: Actually, the full phrase is спуститься с небес на землю |
| Svetlana: Right! “to come down to earth” |
| Elena: Вернуться в реальную жизнь и освободится от иллюзий и фантазий. |
| Svetlana: Да! Потому что, когда человек мечтает, он часто витает в облаках, которые употреблены здесь в значении НЕБЕСА. |
| Elena: А ЗЕМЛЯ ассоциируется с реальной жизнью и бытом. |
| Svetlana: Например: “Она всегда была мечтательницей, а ее мать всячески старалась спустить ее на землю.” |
| Elena: “She was always a dreamer but her mother tried every possible way to bring her back down to Earth” |
| Svetlana: Okay, what’s the last key word for this lesson? |
| Elena: золотая жила |
| Svetlana: “a goldmine” |
| Elena: Золотая жила означает не только золото, но и деньги |
| Svetlana: И даже ТО, что приносит удачу! |
| Elena: Удачу в деньгах! |
| Svetlana: Хаха! Верно! Об этом говорит и пример с нашего диалога, где под золотой жилой подразумевается НЕФТЬ. |
| Elena: “Знаю только одно, что Средний Восток - золотая жила с огромными запасами черного золота...” |
| Svetlana: “The only thing I know is that the Middle East is a goldmine with huge reserves of black gold.” |
| Elena: Okay, now onto the grammar. |
| GRAMMAR POINT |
| Svetlana: In this lesson, you’re going to learn about the word Дело. |
| Elena: What? It's too easy. Our listeners already know this noun! |
| Svetlana: Haha, yes I know. But you will be surprised how many meanings this word has. |
| Elena: And how many situations it can be used in. |
| Svetlana: First of all, let me give you the most common translations of this noun - “business”, “matter”, “issue”, “case”, “things” |
| Elena: Да, в нашем диалоге, это слово употреблено в значении “business”, работа. |
| Svetlana: “Ну ладно, с небес на землю... пора приступать к делу”. |
| Elena: "Okay, back down to Earth...it is time to get down to business. " |
| Svetlana: Другое распространенное значение слова дело - надобность, нужда. Например: |
| Elena: “Я пошел по делам” |
| Svetlana: “I am off to do some business” |
| Elena: Оно также употребляется в значении обстоятельства, некоторой проблемы. Например: “Нужно срочно разобраться в этом деле.” |
| Svetlana: We need to handle this issue urgently. |
| Elena: В значении занятости, какого-то полезного занятия |
| Svetlana: “Извини́те, я должен уйти́. Мно́го дел.” |
| Elena: “I am sorry I have to leave. I have a lot of things to do.” |
| Svetlana: Также слово ДЕЛО означает предмет разговора. Например: “Де́ло в том, что у кредитной карточки есть определённые преиму́щества.” |
| Elena: “The point is that credit cards have certain advantages.” |
| Svetlana: Очень часто оно употребляется также в устойчивых выражениях, таких как “на самом деле” |
| Elena: “in fact”, “as a matter of fact”, “actually.” |
| Svetlana: Например: “Ему, на самом деле, очень трудно угодить.” |
| Elena: “He is actually very hard to please.” |
| Svetlana: Дело в том, что ... |
| Elena: “The point is that...” |
| Svetlana: Например: “Дело в том, что нам нужен тот же самый договор, но на русском языке”. |
| Elena: “The point is that we need exactly the same contract but in Russian”. |
| Svetlana: Испытать на деле... |
| Elena: "To test in practice..." |
| Svetlana: “Эта машина очень хороша по характеристикам, но нам надо испытать её на деле” |
| Elena: “This car has very good characteristics but we need to test it in practice”. |
| Svetlana: For more examples please take a look at the lesson notes for this lesson. |
| Elena: Listeners, you can see now how broad the usage of a seemingly simple word can be. |
| Svetlana: I am sure that you will be able to use this word in more diverse contexts now. |
| Elena: Ok, that’s all for this lesson. We hope you enjoyed it! |
| Svetlana: In the next lesson, we'll learn a lot of new words and expressions, and look at the usage of reflexive verbs in depth. |
Outro |
|---|
| Svetlana: Thanks for listening everyone! See you again soon! До скорой встречи! |
| Elena: Пока-пока! |
Comments
Hide