INTRODUCTION |
Erik: Erik here. Newbie series, season 1, lesson 10. I am sorry. I thought you asked what sports I play in Russia. |
Anna: Hello everyone and welcome back to russianpod101.com |
Erik: With us, you will learn to speak Russian like a native. |
Anna: We also provide you with cultural insights and tips you won’t find in a textbook. Thank you for joining us for this newbie series at russianpod101.com. |
Erik: The focus of this lesson is talking about sports. |
Anna:And this conversation takes place in the park. |
Erik: The speakers are friends. So they will be speaking informally. So let’s listen to today’s conversation. So Anna and I will both be playing ourselves. Okay here we go. |
DIALOGUE |
Анна: Эрик, ты занимаешься спортом? |
Anna: Erik, ty zanimaesh’sya sportom? |
Эрик: Да, я играю в теннис. А ты Анна? |
Erik: Da, ya igrayu v tenis. A ty Anna? |
Анна: Я в шахматы играю. |
Anna: Ya v shaxmaty igrayu. |
Erik: : One time slowly. |
Anna: Ещё раз, медленней. |
Анна: Эрик, ты занимаешься спортом? |
Anna: Erik, ty zanimaesh’sya sportom? |
Эрик: Да, я играю в теннис. А ты Анна? |
Erik: Da, ya igrayu v tenis. A ty Anna? |
Анна: Я в шахматы играю. |
Anna: Ya v shaxmaty igrayu. |
Erik: One time natural native speed with the translation. |
Anna: Ещё раз с переводом. |
Anna: Эрик, ты занимаешься спортом? |
Erik: Erik, do you play sports? |
Anna:Да, я играю в теннис. А ты Анна? |
Erik: Yes I play Tennis. How about you Anna? |
Anna: Я в шахматы играю. |
Erik: I play chess. |
POST CONVERSATION BANTER |
Erik: So Anna, I noticed here that you said, you play a sport called chess. |
Anna: Yes this is a very good sport. |
Erik: Sport? |
Anna: Yes. |
Erik: Okay. So in America, we call chess a game usually but Russians take their Chess seriously nah? |
Anna: Yes because we have a lot of champions you know. |
Erik:Ah I see. So I remember getting in not an argument but I was just puzzled when my host brother said, ah I like to play other sports like chess and I went, excuse me! Sport. So then he said yes. In Russian, it’s a sport. Oh okay. So that’s something to note for our listeners. |
Anna: Yeah but actually Russians joke about this themselves. So don’t worry too much about that. |
Erik: Do they? |
Anna: Yes. |
Erik: I didn’t know that. |
Anna: Of course. |
Erik: That’s interesting. Anna, ты играешь в шахмоты? |
Anna: I used to play chess in my school but I forgot how to do this Erik so don’t try to play with me. |
Erik: Okay. So Anna, can you tell me some popular sports in Russia? |
Anna: I think Russians like to play team sports like футбол or soccer or хоккей or ice hockey. |
Erik: Okay great but none as physically demanding as the sport of Chess right Anna? |
Anna: It’s mentally demanding Erik. |
Erik: All right. Well let’s go into our mentally demanding vocabulary. |
Anna: Okay. |
VOCAB LIST |
Erik: Okay let’s take a look at today’s vocabulary. Our first word is |
Anna: [заниматься] |
M: To do something or be occupied with something. |
Anna: [заниматься] |
Erik: Next. |
Anna: [ты занимаешься спортом?] |
Erik: Do you play sports? |
Anna: [ты занимаешься спортом?] |
ERIK:
Next. |
Anna: [играть] |
Erik: To play. |
Anna: [играть] |
Erik: Next. |
Anna: [теннис] |
Erik:Tennis. |
Anna: [теннис] |
Erik: Next. |
Anna: [шахмоты] |
Erik:Chess. |
Anna: [шахмоты] |
VOCAB AND PHRASE USAGE |
Erik: Ok, let’s take a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. |
Anna: And the first phrase is [ты занимаешься спортом?]. |
Erik:Or “Do you play sports?” Is this a common way of asking someone if they play sports, Anna? |
Anna: Yes, this is a very common way to ask a person. |
Erik: So Anna, if you wanted to ask a question about a specific sport, like, do you play tennis, how would you say that? |
Anna: I would say ты играешь в теннис? |
Erik: So you need another verb? |
Anna: Right. |
Erik: We had this verb in our dialogue, [играть]. |
Anna: Yes. |
Erik: Or “to play”. So, to recap, in general if you want to ask somebody if they play sports, you use the verb [заниматься]. Can we have the phrase one more time? |
Anna: [ты занимаешься спортом?] |
Erik:Ok. And then if you want to ask about a particular sport, say tennis or chess, how would you ask? |
Anna: You would need another verb, [играть]. [ты играешь в теннис] or “Do you play tennis?” |
Erik:Ok, great. So Anna, we talked about chess being a sport and not a game but if you wanted to ask someone if they play a game… |
Anna: For example Tetris. |
Erik: Exactly, Tetris. How would you ask? Is there another verb for games? |
Anna: No, the verb [играть] goes both for games and for sports. |
Erik: Ok, so how would you ask someone if they play Tetris? |
Anna: [ты играешь в тетрис?] |
Erik: Anna, didn’t a Russian person invent the game of Tetris? |
Anna: Yes, that’s right. |
Erik: Oh wow. Maybe we can ask this to our listeners again, their research skills, but I think he did not become rich at first because of some Russian rule, but then he later became right. |
Anna: Right. I think… |
Erik: I'm not sure. So maybe our listeners can look this up online. I'm not sure about this. |
Anna: That would be a great idea, Eric. |
Lesson focus
|
Erik: Ok, great. So let’s look at the grammar for this lesson. I noticed, when I first started speaking Russian, I said [Я играю теннис]. Literally, “I play tennis”. |
Anna: Yes, you just translated directly from English. |
Erik: Exactly. But there’s something that I was missing. What was I missing, Anna? |
Anna: You were missing preposition [в]. |
Erik: [в] |
Anna: So you need to say [Я играю в теннис]. The phrase [Я играю] is used to say you do some sports, for example tennis, and you need preposition after this, preposition [в], and then the name of the sports. |
Erik: So how would you say “I play basketball”? |
Anna: [Я играю в баскетбол] |
Erik: Anna, is it the same for instruments? Do you need the preposition [в]? |
Anna: Oh no, for instruments it’s a little bit different. For example, if I want to say that I play guitar I would say [Я играю на гитаре]. |
Erik: [на гитаре] |
Anna: Yes. |
Erik: Ah ok. How about the piano? |
Anna: [Я играю на пианино]. |
Erik: Ok, great. So, just to recap, Anna, with instruments we use the preposition [на ]… |
Anna: Right. |
Erik: And with sports we use the preposition [в]. |
Anna: Right. |
Outro
|
Erik: Ok, great. Anna, [спасибо большое]. Thanks a lot. |
Anna: [Пожалуйста, Эрик!] Don’t mention that. |
Erik: So if you have any questions about today’s lesson, please stop by, leave us a comment and we’ll be sure to answer. |
Anna: And don’t forget to check out the PDF file to this lesson. |
Erik: See you later. |
Anna: Пока, пока! |
DIALOGUE |
Анна: Эрик, ты занимаешься спортом? |
Anna: Erik, ty zanimaesh’sya sportom? |
Эрик: Да, я играю в теннис. А ты Анна? |
Erik: Da, ya igrayu v tenis. A ty Anna? |
Анна: Я в шахматы играю. |
Anna: Ya v shaxmaty igrayu. |
Comments
HideDo like to play or watch sport? Tennis, basketball, soccer, chess....... CHESS?? That's right! in Russia chess is considered a sport. Well they do have many world champions. So... ты занимаешься спортом? ( do you play sports / games)? If you could be a world champion of one sport or game what would it be?
Здравствуйте robert groulx,
Спасибо for posting and studying with us. If you have any questions, please let us know. 😄
Всего наилучшего,
Левенте (Levente)
Team RussianPod101.com
thank you for the lesson transcript
i like to play ice hockey
robert
Hello Jason Wojcik,
Thank you for your comment 😄
Elena
Team RussianPod101.com
Привет!
Я не люблю заниматься спортом. Мне нравится играть в Xbox!
Видео игры - это спорт???? 😁
Hello Rosemary,
[шахмоты] is not correct. Should be [шахматы].
Elena
Team RussianPod101.com
What's the difference between шахмоты and шахматы? Doesn't look like a difference in case and шахмоты isn't in my small dictionary.
Hello jeremy,
You can say like this.
Formal, polite: Вы бы не хотели со мной поужинать?
Informal: Ты не хочешь со мной поужинать?
Best regards,
Elena
Team RussianPod101.com
great lesson anna and eric. a good practical casual conversation. Anna-how do you say-'would you like to join me for dinner?' to a Russian girl?❤️️
Ya v konek egriu.
я тоже в шахматы играю! :smile:
Здорово!
Problem solved! I guess I was having some temporary problem... my cyrillic keyboard is working now.
спасибо
Hmm.. that's weird.... what do you do if you want to write in japanese, for example ? When you try to change keyboards in the comment sections, are all "flags" unavailable, or only russian ? If it's only russian that's missing, then I'd say it has to do with encoding... maybe you could try checking that... it should be in the "presentation" menu in Safari ( 3rd menu from the left). Mine is set on "default", and I have no problem with cyrillic, or any other language... :???:
Hello, petiteclaire!!
Thank you for the help.
I have enabled both Standard Russian keyboard and also the Phonetic one. They work fine in any other site or even applications I run, but they didn't work here in the comments. I also run OS X 10.5 and use both Safari and FireFox, but when I tried to write something here, the "flags" of the keyboards became unavailable.
I'm also not home right now, but I'll check it again when I am back. Anyway, it's not serious problem! The most important is to keep track of the podcasts. :wink:
Pollyanna, thank you anyway... I believe it's something easy to take care of, as soon as I find out how! :lol:
Thank you RPOD team for the welcoming, it's a pleasure being around! :mrgreen:
João Paulo,
I'm working on a mac, and I use it to write in russian in the comments without trouble... what are you using (OS, browser, keyboard, etc...) ? I'm under 10.5, and using Safari with the "Russian" keyboard (I have 3 different keyboards on my mac : "Russian", "Russian-PC", "Russian-phonetical"). I'm not home right now, but tonight I'll check on my computer running 10.4 if that's the issue. Other than that, the first thing that comes to my mind is there might be some problem with the encoding system used with the browser (Unicode/Cyrillic/ISO...).I think you should check
http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html
which is full of tips about using foreign languages on Macs. I've just browsed through it, and they seem to say the "Russian-PC" keyboard is buggy. Maybe that's the problem ?
Мне нравится играть в бадминтон. В шахматы я не играю. У меня недостаточно стратегическое мышление :)
I like to play badminton. I don't play chess. My thinking is not strategic enough :)
About Tetris: the name of its main developer is Alexey Pazhitnov. His co-workers were Dmitry Pavlovsky and Vadim Gerasimov. First several years after game creation they received almost nothing. Private business was outlawed in the Soviet Union and the concept of intellectual property was not defined, so all Alexey and his colleagues made was owned by the Computer Center of Academy of Sciences where they worked. But in 1988 Alexey did create his own company (AnimaTeck). In 1991 he emigrated to USA and after this he could receive incomings from the game. As I understand, now he collaborates with different software companies as a game designer.
João Paulo, sorry, I don’t know how to handle the problem you have described. :( I use PC, not MAC.
Hi Doug,
Thank you for your comment and feedback.
As you know RussianPod101.com is still fairly new, but don't worry we are working hard to fill the site with a lot of great content.
Today I set up a new system to notify all RussianPod101.com staff when there has been a comment or post on the forum. So I think you will see a lot more of a presence from us there. Please keep checking!
Regarding the referencing to the Beginner Lessons...
We have linked the grammar points to the Beginner lessons because we are happy to announce that the new series of Beginner Lessons will be out starting tomorrow ( 09/10/08 ) !!!:razz:
Perhaps we linked the grammar points a little too early and we apologize for this.
Again thank you for your comment and feedback .
We always appreciate it.
Hi,
I have a couple of questions and I thought i'd ask them here since it appears these comments get read by RP101 "officials" and the forums don't. ?
When will the Grammar (in the Learning Center) and other sections start getting content? Also, if you select the Grammar link and select the Pronoun box there is some content there (which is great) however below that it references 2 Beginner lessons that don't seem to exist...
I'm not complaining... just impatient:grin:
Спасибо, Doug
Hey João Paulo !!:smile:
Welcome to RussianPod101.com !!
We are happy you are learning Russian and enjoying the podcasts!
... we really enjoy making them !!:grin:
Don't worry about being a beginner, we all have to start somewhere, and we hope that our podcasts will entertain and teach you.
Regarding your problem with typing the cyrillic alphabet on your Mac...
Does it show up when you type in the comment box and then not show up when you submit?
We are using PC's so we are not sure of the problem.
Maybe our other listeners could help.
Many of our comment are written in the cyrillic alphabet and maybe they are using Mac too. They may be able to offer some advice.
We will also look into it.
Thanks again for your comment and we hope you continue to enjoy the podcasts and all the features of RussianPod101.com
Hello, everyone!
I've recently started listening to the episodes of RPOD and they are really interesting.
I'm a REAL beginner and I'm still trying to learn the sounds of cyrillic alphabet.
I still can't say a single word without reading it somewhere, but I'm having a lot of fun listening to the podcasts. I'm not in a hurry to learn Russian, after all. I recently bought a dictionary and a phrasebook to get some help at this very early stage.
Russian seems to be very difficult and completely different from any language I've studied so far. That's the fun part!!! :lol:
Just one point. I'm using a Mac and though I've enabled two keyboards for Russian (standard and phonetic), none seem to work in this comment's section. Does anybody know the reason?
Well, I hope to be hearing a lot more from you guys.
Thank you!!! :cool:
Мне нравится шахматы!