russian idiom for you all

[russian_guy]

here are two russian idioms i like the best
он роботает спуся рукава which translates as he works with lowered sleeve's
but is a idiom used to say someone is lazy.

я собираюсь показать, где раки зимуют it translates as i am going to show where the crayfish spend winter.
this can be used as the english way
to give a peice of your mind to someone

[tgk954167]

umm you're litle bit not right...
not он роботает спуся рукава but он работает спустя рукава
second: я собираюсь показать, где раки зимуют... i should be like this: я тебе покажу, где раки зимуют i will be correctly

[russian_guy]

THANKS! haha i was looking everywhere for the correct varriants but couldnt find so i just posted hoping someone would correct me .

[tgk954167]

you're welcome) i'm native russian so i know that this phrases are not usually used now... sometimes we use работает спустя рукава but only few people use second idiom)

[stevenchamberlain15_51391]

this can be used as the english way to give a peice of your mind to someone. Have a look at dubai tour packages, singapore tour packages, mauritius packages, thailand tour package, malaysia tour packages, hongkong packages, sri lanka tour package, turkey tour packages, Europe tour packages and Bali HoneymoonTour, South Africa Tour Package, Holy Land Tours, Maldives Tour Package, America Package which are the best.

[mikwitot2910_51463]

This seems to be very interesting


Article source